皆様こんにちは。
今年はクルーズ船が秋田へたくさん入港する予定です。
角館の「武家屋敷」や日本一深い湖「田沢湖」を見るために、お客様がどんどん来るでしょう。

Hi Everyone!
This year we are fortunate to have many cruises coming to Akita. Along with these cruises, many visitors are coming from all over the world are coming to see Kakunodate’s traditional Samurai Houses as well as Japan’s deepest lake, Lake Tazawa.



　この春には、「ダイヤモンド・プリンセス」というクルーズ船で、イスラエルから30名のお客様が蔵見学に来ました。イスラエルからのグループを案内することは初めてでしたが、とてもいいグループでした。お酒についていっぱい質問をしたり、上手に飲み比べたり、凄く楽しんでいただけたかと思います。

This spring we had a group of over thirty Israelis visit us from the Diamond Princess Cruise. It was my first time leading a tour group from Israel but they were such a fantastic group! They asked many questions, tried many different types of sake, and were such a fun group to show around.




　お客様が一番興味を持っていた商品はやっぱり「ラシャンテ」でした。
まだイスラエルには輸出していませんが、たくさん購入していただきました。
秋田から遠く離れたイスラエルまで、美味しい地酒が伝わってくれることを願います。

The product they were most interested in was Lachamte, and they bought a lot of it! Many of them had never had a sparkling sake before, and it was really exciting to see their perception of sake change. It makes me happy to think that all the way in Israel some people are saying LeChaim (Cheers) with a glass of Akita sake.